Quote (jamixa)
слишком уж у нас и японцев разный взгляд на мир...
Ну, я думаю, не такой уж и слишком разный: все люди - братья. :) А вот с утверждением
Quote (jamixa)
Но всё же до конца понять смысл хокку не могу...
соглашаюсь полностью. Возможно, некоторый их смысл теряется посредством перевода... Эх, ну почему ж я не японка?! Добавлено (10.09.2008, 10:02)
---------------------------------------------
Сон.
Волшебная роща – лавандовый край,
Ты в лунном сиянье мечту угадай!
Там тайной покрыты цветы орхидей,
И ночь правит балом из эльфов и фей!
А в бархатном небе звёзд яркий букет,
Который всем дарит чарующий свет!
Хмельным ароматом дурманит жасмин –
Душистого сада любви властелин!
Там роза сияет рубином зари...
Загадочный ветер, меня позови
К прекрасной планете, где есть чудный рай:
Волшебная роща – лавандовый край…
На счастье
Черным вороном падала хищница-ночь,
В её перьях звенели осколки дождя,
Мощный голос сирен, ускользающий прочь,
В паутину дорог зазывал, уводя.
Лунный свет излучали шальные глаза,
Ослепляя безумием призрачный сон
И металась в бездонных глазницах гроза,
По земле разгоняя раскатистый звон.
Этот ужас и тьма час от часа сильней,
Только верило сердце, что не навсегда:
И, спалив крылья мрака огнём фонарей,
Ночь разбилась на счастье как чья-то беда!
Сон накануне осени
Ночь была лунною, ночь была светлою,
В благоухании нежных цветов
Белою дымкой, туманной кометою,
Радость парила над городом снов
И хороводы водили созвездия,
И танцевали, сплетая венки
В небе луна: светлоликая бестия,
Мне бы достать, да не хватит руки!
Судьбы сокрыла вуаль мудрой вечности
Будь же, что будет: своим чередом,
В ласке воздушного ветра беспечности
Лето осенним забудется сном.
Добавлено (10.09.2008, 10:29)
---------------------------------------------
А это мои давние стихи о любви, правда о вымышленной, но я их всё равно очень люблю:
Мелодия души.
А с каждой встречей чувства всё сильней,
Изящны грани звёзд – ночных брильянтов,
Любовь прекрасней дорогих камней,
Сюжет затмит романы фолиантов!
Галантно вечер в мир пропустит ночь,
Звонок разбудит тайные желанья…
Чей голос ностальгию гонит прочь?
Кто хочет скрасить горечь расставанья?
Мелодия отчаянной души
Звучит до боли музыкой знакомой…
Из нот и рифм сонет любви пиши:
Пусть музой станет песня дружбы новой!
Петербургский мотив.
В прозрачной тая синеве
Исчезнет вечер, но не ты…
Звонок волнами по Неве
Глубоких чувств сведёт мосты…
Ждала тебя, но голос твой
Лишь тишиной звучал в ответ.
Поверь, далёкий, но родной,
Что без тебя мне жизни нет…
Лунные фантазии.
Красавица-луна –
Ночных небес богиня!
Вновь царствуешь одна,
А я – твоя рабыня!
Фантазий горек мёд,
Снов призрачны виденья.
В зеркальной толще вод
Прозрачны отраженья.
Луна! Любовь сразит,
Не прячься в рябь ажура!
Слеза дождя пронзит
Гладь волн стрелой Амура!
Тогда меня поймёшь,
Прочувствуешь страданья!
Утопишь боль, взойдёшь
Над прудом расставанья!
Надежд подаришь свет,
В жестокой тьме сияя.
Ведь точки счастью нет,
…Есть только запятая.
Сиреневый переплёт.
Жемчуг слёз на цветах…
В беспокойной ночи
Ароматом сирени пресытится дом…
Вкус обид на губах,
Пламя жгучей свечи
И романа французского брошенный том
Бесконечна тоска
В одинокой тиши,
Беспробудно пьяна и нема тайна слов…
Как разгадка близка
Чужеземной души!
…Всё ж легко ускользнёт с чередой вещих снов
Новый день украдёт
Боль нещадных потерь,
Вновь сознанье поглотят иные дела…
…Уж дотлел переплёт:
Ты свободна теперь
И не любишь мираж,
а сирень… – отцвела!
Добавлено (11.09.2008, 13:25)
---------------------------------------------
Надежда.
Бабочка безнадёжно билась в окне заброшенного дома, через которое был виден её сказочный мир, в котором распускалась весна. Казалось ещё чуть-чуть и она уже свободна, но никто не выпускал пленницу, да, впрочем, никто и не впускал её сюда. Она и сама уже не могла вспомнить или хотя бы понять, как здесь оказалась. Быть может там, в красочном мире, этот дом привлёк её теплом ярко пылающего очага? Наверно так оно и было когда-то, а сейчас в мрачной комнате не было ничего, кроме холодных стен и никого, кроме нескольких бабочек, безжизненно лежащих на ледяном полу. Пленницу выручало пока ещё пылающее стремление выжить, которое заставляло её быстро порхать замерзающими крылышками, чтобы согреть, если не эту комнату, то хотя бы себя. Только что её ждёт за участь: погибнет ли она, откроется ли ей путь к свободе, а может, силой своего трепетного тепла бабочка всё же сможет отогреть замёрзшие стены и остаться жить в них навсегда?… Странное повествование, не правда ли? А что, если:
бабочка – это безответная любовь, а
заброшенный холодный дом, привлекающий как бы не существующим теплом – опустошённое сердце, потерявшее всякую веру в любовь, но ещё таящее в себе недоверчивую надежду?…
Кто знает?
Кто знает…
Добавлено (14.09.2008, 00:38)
---------------------------------------------
С ДНЁМ ГОРОДА, мои родные! Вчера выступала у памятника Льву Толстому, а там такие фонтаны такое навеяли:
Взгляд изумрудный, коварнее ночи,
Брызги фонтанов, печальные очи…
Злая колдунья иль добрая фея?
В гневе сгораю, свободу лелея.
Бал-маскарад не спасает от страсти,
«Дама, откройтесь, какой же Вы масти?
Бубны иль пики? Горю, отвечайте!»
«Бубны? Ну, что ж… Я спокоен, прощайте!»